Στο πανεπιστήμιο Κύπρου-Ρόδου, το σεξ κυριαρχεί,
καθώς οι φοιτητές των ΩΧΔ, ΚΤΓ και ΖΒΖ
νιώθουν όλοι αρκετά ευδιάθετοι.
Greek Uncovered Season 1 Episode 03 Sex and the Campus
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε, παιδιά!
Έτοιμοι για πρόβα!
Στο κέντρο των ερωτικών περιπτύξεων είναι ο Ράστυ Κάρτραϊτ,
ο αγαθός νεαρός, που τον υποδύεται ο Τζέικομπ Ζαχάρ.
- Ναι, έτοιμοι! - Πολύ άγχος.
Ο Ράστυ νομίζω ότι είναι όντως το κεντρικό πρόσωπο, η καρδιά της σειράς.
Πάτρικ Σον Σμιθ Δημιουργός
Κι είναι ο αγαπημένος των θεατών, ο παρεί- σακτος που δεν έχει σχέση με αδελφότητες
και θέλει να γίνει μέρος τους.
Όταν ψάχναμε το άτομο που θα κάνει τον Ράστυ,
θέλαμε κάποιον που να θεωρηθεί φοιτητής Επίτιμων Μηχανικών, αλλά και κάποιος
τρυφερός και ξεχωριστός, που θες να τον προστατέψεις, όπως κάνει η Κέισι.
Όταν γυρίζαμε το πρώτο επεισόδιο, σκεφτήκαμε ότι ο Ράστυ και η Κέισι
θα πλαισιώνουν τους υπόλοιπους ηθοποιούς
Μαρίσα Ρος και Άλισον Σίλβερμπεργκ Υπεύθυνες Διαλογής
και καταλήξαμε να τους διαλέξουμε σχεδόν τελευταίους.
Ο Ράστυ, ο Τζέικομπ Ζαχάρ, ήταν αρχικά για τον ρόλο του Ντέιλ.
Το ABC Family μας πίεσε να βρούμε αληθινό ηθοποιό-χαρακτήρα για τον Ράστυ.
Τζέικομπ Ζαχάρ Ράστυ
Αρχικά, ξεκίνησα για τον ρόλο του Ντέιλ
και στην δεύτερη ακρόαση, μου ζήτησαν να διαβάσω για τον Ράστυ.
Και είχα διαβάσει τον χαρακτήρα, επειδή η σκηνή ήταν ανάμεσα σε Ράστυ και Ντέιλ,
οπότε το μόνο που 'κανα, ήταν να διαβάσω τον άλλο χαρακτήρα.
Σταμάτα, Ντέιλ!
Όταν το διάβασε, τέλειωσε.
- Είμαι ο Ράστυ. - Ράστυ! Ναι, είμαι ο Μπεν Μπένετ.
- Ωραίο όνομα. Η ειδικότητα σου; - Απροσδιόριστη, νομίζω. Η δικιά σου;
- Επιστήμονας Πολυμερών. - Παλούκι!
Ο Ράστυ είναι το σπασικλάκι, αλλά οι παραγωγοί καθορίζουν τον χαρακτήρα του.
Ο Ράστυ είναι 18 ετών, πρώτη φορά μακριά απ' το σπίτι, είναι Επίτιμος Μηχανικός,
Φάρα Μπαντζ και Τζάνετ Μουρ Υπεύθυνες Εμφάνισης και Κόμμωσης
οπότε τον βοηθήσαμε, αφήσαμε μακρύ το μαλλί του, δεν τον κουρέψαμε,
είναι λίγο άγριο στις γωνίες. Είναι αγό- ρι που πλένεται και βάζει τα ρούχα του.
Δεν σκέφτεται την εμφάνιση του. Είναι γλύκας, αλλά δεν θέλουμε να γίνει κομψός.
- Αυτός δεν είναι ο Ράστυ, έτσι; - Ναι.
Έχουμε όλα τα αγόρια, τον Ράστυ,
Μάντι Λάιν Υπεύθυνη ρουχισμού
τον Κάπι, τον Έβαν, όλα τα αγόρια στην σειρά.
Ο Ράστυ έχει άγνοια, και αυτό είναι το καλό του "Greek",
ντύνει τους χαρακτήρες, τους ηθοποιούς, με τα κατάλληλα ρούχα.
Μπράβο, Μάντι, αφού τελειώσαμε με τον Ράστυ είναι ώρα του Τζέικομπ να συνεχίσει.
Όταν διάβασα το σενάριο, σκεφτόμουνα έναν χαρακτήρα-πρόσκοπο, αλλά αυτό που έπρεπε
να δείξω ήταν αθωότητα, ώστε πολλοί να συσχετιστούν με αυτή την ειλικρινή εικόνα.
Ράστυ, γιατί παίρνεις μέρος στην στρατολόγηση;
Για να μπω σε αδελφότητα.
Τι, ο Ράστυ παίρνει μέρος σε στρατολόγηση; Δεν θα μου ξεφύγει.
Έλα, Κάστορα, εξήγησε μας καλύτερα.
Ο Κάστορας.
Γεια σας, η σημερινή δύσκολη λέξη... στρατολόγηση.
Είναι η διαδικασία εισόδου σε μια αδελφότητα.
Θέλω να μπω σε αδελφότητα.
Πηγαίνεις σε όλα τα σπίτια, προσπαθείς να δεις που ταιριάζεις.
Θα φιλοξενήσουμε πάνω από 100 κορίτσια στην στρατολόγηση.
- Σε κρίνουν εντατικά... - Ο Φτύστης;
- Και αν μας αρέσεις... - Είναι εντάξει άτομο.
Σε αποδεχόμαστε... Στρατολόγηση.
Ο Κάστορας μίλησε.
- Τι τρέχει με 'μένα; - Πάσχεις από "παρθενίτιδα".
"Παρθενίτιδα"; Τι είναι αυτό;
Είναι ένα βάρος που με κάνει να νιώθω μοναχικός, βλάκας και αποτυχημένος.
Και βαρέθηκα να νιώθω έτσι και απόψε έχω μια ευκαιρία να το αλλάξω.
Ο Ράστυ προσπαθεί να χάσει την παρθενιά του με ένα κορίτσι.
- Δεν βλέπω το πρόβλημα. - Για τους υπόλοιπους δεν είναι,
...μόνο για κορίτσια μιλάνε. - Συμφωνώ, έχω βαρεθεί να ακούω
...τύπους που το κάνανε.
Νομίζω ότι ο Κάλβιν ξέροντας ότι τον έκριναν στο παρελθόν
Πωλ Τζέιμς Κάλβιν
και βλέποντας αυτό το παιδί που θέλει να μπει κάπου, τον βοηθάει.
Γιατί δεν ζητάς απ' τα αδέρφια σου να σου κανονίσει ραντεβού;
Φαντάσου πως θα με λένε αν καταλάβουν ότι δεν έχω βγει ποτέ ραντεβού.
- Τι; - Τι;
Μπορώ να σκεφτώ μερικά, μάλλον ο Ράστυ χρειάζεται κάποιον να τον συμβουλεύσει.
Εμπρός, καλέ μου Κάπι!
Η σχέση του Κάπι με τον Ράστυ... ο Ράστυ τον βλέπει
Σκοτ Μάικλ Φόστερ Κάπι
σαν τον τύπο που θα 'ναι ο μεγάλος του αδερφός, θα τον διδάξει
πως δεν θα 'ναι σπασίκλας, πλέον.
Οι δικέφαλοι σου είναι αρκετά βολβώδεις.
- Είναι προσβολή; - Όχι, καθόλου,
είναι επίθετο που σημαίνει γυμνασμένοι.
- Ευχαριστώ. - Έχω ένα ημερολόγιο με νέες λέξεις
και ήταν η σημερινή λέξη.
Η αγάπη πονάει, αλλά αξίζει να είσαι περιτριγυρισμένος από τόσο όμορφα μωρά.
Η μητέρα μου ανησυχεί, επειδή δεν θέλει να δει τον γιο της να φιλάει κορίτσια.
Να μιλάει με κορίτσια. Και ο πατέρας ήταν ενθουσιασμένος, ο πατέρας μου...
δεν πίστευε ότι έγλυψα το στομάχι μιας κοπέλας, πόσο μάλλον στην τηλεόραση.
Μπροστά σε εκατομμύρια θεατές.
Οπότε ήταν ενθουσιασμένος και με έκανε να αλλάξω γνώμη
για όλες τις μελλοντικές σχέσεις μου στην σειρά.
Έχω φροντίσει τα πάντα, έχεις ραντεβού με την Λίσα Λώσον, μια παλιά "φιλική" φίλη.
- Αυτή είναι; - Αυτή είναι.
Σε μια φάση, βλέπετε το χαμόγελο μου, επειδή είναι πανέμορφη,
και τυχαίνει να είναι η ίδια, την οποία είχα φτύσει στο πρώτο επεισόδιο. Οπότε...
Την επόμενη στιγμή είναι στην κρεβατοκάμαρα και βλέπετε τι γίνεται.
Το μυστικό ενός καλού φιλιού στην τηλεόραση;
Θα 'λεγα να μην ανοίγεις το στόμα πολύ, να το πιστέψεις
και με ένα όμορφο κορίτσι απέναντι σου, είναι εύκολο να γίνει πιστευτό.
Αν "ενθουσιάζεσαι" εύκολα, βρες τρόπο να συγκρατηθείς.
- Κάτι δονείται. - Είναι το κινητό μου.
Οπότε πόσο δύσκολες είναι οι ερωτικές σκηνές μπροστά στην κάμερα;
Κάνοντας μια σκηνή που έχει ενδείξεις ερωτισμού είναι πάντα λίγο άβολα,
Τζέικ ΜακΝτόρμαν Έβαν
πόσο μάλλον όταν είναι το πρώτο επεισόδιο.
Μάλλον ο Τζέικ ΜακΝτόρμαν νομίζει ότι φιλάω χειρότερα απ' όλες, επειδή...
Ντίλσαντ Βασντάρια Ρεμπέκα
ήταν τόσο άβολη σκηνή και η πρώτη μου που έκανα κάτι τέτοιο.
Έτοιμοι! Πάμε!
Το μόνο που θυμάμαι ήταν τον σκηνοθέτη Γκιλ Γιάνγκερ να μου φωνάζει "Φ.Π.Β.Π.",
Φιλί, Πουκάμισο, Βλέμμα, Πόρτα.
Ήταν... δεν θυμάμαι, τίποτα μπροστά μου, λες και είπα "Γεια, είμαι η Ντίλσαντ...
- Γεια, μαζί θα έχουμε παράνομο δεσμό. - Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Τι νέα; - Σε έχω δει μια φορά παλιά.
Αυτό ήταν λίγο περίεργο, μέρος της δουλειάς, ας την βρούμε και ας αράξουμε.
Είναι δύσκολη δουλειά, Έβαν...
Αλλά, κάποιος πρέπει να την κάνει.
Όσον αφορά το σεξ, πιστεύω ότι μιας και είναι νεανική σειρά,
Σον Πίλερ Παραγωγός
έπρεπε να είμαστε ούτε πολύ ρεαλιστές, ούτε πολύ σεμνότυφοι.
Βρήκαμε ότι σ' αυτήν την ηλικία στο πανεπιστήμιο,
Ανν Κένι Παραγωγός
οι σεξουαλικές σχέσεις είναι περισσότερο συνηθισμένες, απ' ό,τι στο παρελθόν.
Είναι πιο εύκολο να την ρίξεις στο κρεβάτι, ακόμα και από 'σένα.
Αλήθεια; Να πάρει, χάνω τα πρωτεία.
Όταν ασχολείσαι με άτομα που είναι μακριά απ' τους γονείς, αλλά δεν έχουν δουλειές
...και έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο... - Ωραία, χορεύετε, τώρα!
Τότε συμβαίνει το σεξ, οι σχέσεις, ο πειραματισμός...
Να συναντήσεις ανθρώπους που δεν θα συναντούσες
και αυτή είναι η σεξουαλική ομορφιά του "Greek".
Όπως έχουν καταλάβει ο Έβαν και η Κέισι, ο πειραματισμός έχει τα αρνητικά του.
Η Κέισι μένει μαζί του
Σπένσερ Γκράμερ Κέισι
παρά το ότι την απάτησε.
Που ήταν πολύ ενοχλητικό.
Το ξεχνάει και προχωράει με τον δικό της τρόπο.
Και προσπαθεί να συνεχίσει την σχέση, επικεντρωμένη στα θετικά στοιχεία.
Όταν την απάτησε, το κλασικό ήταν να τον ξεχάσει και να τον αφήσει.
Αλλά στην πραγματικότητα, διάφορα συμβαίνουν στις σχέσεις ανθρώπων
και δεν λαμβάνουμε ακραίες αποφάσεις. Δίνουμε δεύτερες ευκαιρίες.
Πιστεύω ότι η Κέισι δεν εμπιστεύεται τον Έβαν εξαιτίας του παρελθόντος, οπότε...
κάνει ότι μπορεί για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της.
Η Άσλεϊ διαισθάνεται ότι έχουν προβλήματα
Άμπερ Στίβενς Άσλεϊ
οπότε αποφασίζει να λάβει μέτρα. Να μιλήσει στον Έβαν.
- Πρέπει να την ξανακερδίσεις. - Μπορώ να το κάνω.
Και αυτό σημαίνει "Όχι σεξ".
Και πίστευε ότι αυτό ήθελε η Κέισι, αλλά ακούει συμβουλές άλλων στο τι χρειάζεται.
- Δεν έχω διάθεση. - Να μείνεις με τον Έβαν ήταν δύσκολο,
αλλά τέλειωσε. Τώρα πρέπει να γυρίσεις στο φυσιολογικό και πρέπει να το κάνετε.
Έτοιμοι, και...
Ο σκοπός της Φράνι και ο λόγος που πείθει την Κέισι να κοιμηθεί με τον Έβαν είναι...
Τίφανι Ντουπόντ Φράνι
να βάλει την αδελφότητα στην καλύτερη θέση. Στην πρώτη θέση.
- Η αδελφότητα μας; - Οι τσούλες ΠΠΠ τον τριγυρίζουν
σαν ύαινες, δεν μπορούμε να τον χάσουμε.
Συμβαίνουν πολλά στην ερωτική ζωή της Κέισι,
η Φράνι της λέει ότι πρέπει να κοιμηθεί με τον Έβαν.
Να διατηρήσει την καλή σχέση με τους ΩΧΔ,
οπότε την ωθεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν είναι τόσο άσχημο. Είναι γλυκειά.
- Απλώς μ' αρέσεις με το κουστούμι. - Παίδες, ετοιμαστείτε...
Είναι πρόθυμη, αλλά εντάξει.
- Οπότε, τι κάνουμε τώρα; - Έχω την απάντηση στην κωλότσεπη μου.
Ήλπιζα ότι ήταν στην μπροστινή σου τσέπη.
Αλλά δεν λείπει μόνο αυτό, απ' το ζευγάρι που φαίνεται να τα 'χει όλα.
Είναι το πιο καυτό ζευγάρι του πανεπιστημίου και τους δημιουργεί πίεση.
Έχει να κάνει με τον φόβο ότι τα πράγματα σοβαρεύουν σύντομα,
και που θα καταλήξουνε, είναι ακόμα νέοι, πηγαίνουν πανεπιστήμιο
και προσπαθούν να εδραιώσουν την θέση τους, πως μαζί μπορούνε να...
Αυτό που αποζητάς απ' την εκπαίδευση σου, και να 'σαι ευτυχισμένος.
Τον αγαπάει τον Έβαν επειδή έχει στόχους και φιλοδοξίες και μπορεί να ταυτιστεί.
Τον θεωρεί κάτι μακροπρόθεσμο και ίσως τώρα αν και είναι λίγο χαμένη
τον θεωρεί σαν κομβικό σημείο, για την πορεία που θέλει εκείνη να χαράξει.
- Ώρα να σε ρωτήσω εγώ κάτι. - Το θέμα με 'μένα και τον Κάπι...
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Μπορώ.
Διηγούμαστε ότι στην ερωτική τους ζωή, οι άνθρωποι θέλουν να 'ναι υπεύθυνοι
και είμαι περήφανος που το κάνουμε αυτό, ακόμα και οι ανεπίσημες σχέσεις
Λόιντ Σίγκαν Παραγωγός
ή οι ξεπέτες, όπως θα λέγαμε, έχουν συνέπειες.
- Είσαι βέβαιη γι' αυτό που κάνεις; - Σταματάω τον Ράστυ απ' το να κάνει
ένα μεγάλο λάθος και ίσως και να τυφλωθεί.
Ποιο το πρόβλημα; Είναι 18, ψηφίζει, αλλά δεν μπορεί να πάει με μια όμορφη κοπέλα;
- Κέις, είναι μόνο σεξ. - Όχι, δεν είναι. Είναι η πρώτη του φορά.
- Εντάξει, θα είναι σύντομο, και πάλι. - Ξέχασες την πρώτη μας φορά;
Αγαπιόμασταν, ήταν τέλεια στιγμή που αναπολώ χωρίς τύψεις.
Στον Ράστυ αξίζει το ίδιο.
Η Κέισι ενδιαφέρεται για τον αδερφό της, γι' αυτό προστατεύει την ερωτική του ζωή.
Και επίσης αναπολεί τα δικά της λάθη, και θέλει αυτό που κάνει ο Ράστυ...
να το κάνει για τους σωστούς λόγους.
Πώς να ξεκινήσω; Ξέρω ότι θα μπορούσες να είχες "διαβάσει" απόψε.
- Με το "διαβάσει", εννοείς... - Ναι, συμβιβάσου με αυτό.
Το κατάλαβα.
Θα ξέρεις πότε είναι ώρα για να "διαβάσεις".
Κάποια μέρα θα συναντήσεις κάποια που θα αγαπάς και εμπιστεύεσαι,
κάποια με την οποία θα αισθάνεσαι ασφάλεια, σου αξίζει αυτό.
Και σε 'σένα.
Οπότε όλων η ερωτική ζωή επιστρέφει στο φυσιολογικό,
και η Κέισι έσωσε τον μικρό της αδερφό απ' το να κάνει ένα μεγάλο λάθος.
Την επόμενη φορά...
Ο Κάπι και ο Έβαν συναγωνίζονται στον αγωνιστικό χώρο του χόκεϊ...
Μιλάμε με τον Κάλβιν για το μεγάλο του μυστικό,
και δεν είναι ο τρόπος που κρατάει το μπαστούνι του.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles